Pelan-pelan! Kau menakuti anjingku!
Berhentilah sms dan belajarlah mengemudi, dasar sial!
Oh, kau memukulku, bangsat!
Aduh. Kau berandalan!
Perlengkapan olahraga, sepuluh dolar.
Tidak berminat.
Bagaimana jika 1 dollar?
Tunggu... Bangsat!
- Oh... Baiklah. - Kota aneh!
Hei!
Perpustakaan hukumnya bagus. Aku suka semua fakultas yang aku datangi.
Biar kuberitahu, Oregon menakjubkan! Suhunya 70 derajat, cerah...
Kau tidak bisa tandingi cuaca di sini, sayang.
Setiap hari cerah di sini.
Bukan begitu...
Saat aku bilang indah, memang betul-betul indah.
Maksudku, kau benar-benar bisa melihat gunung,
dan langitnya biru, bukan coklat atau abu-abu.
Dan pohon-pohonnya luar biasa.
Oh, ayolah...
Kita punya pohon-pohon di sini.
Bukannya mau membandingkan.
Aku hanya ingin katakan ini benar-benar bagus.
Rumputnya selalu lebih hijau.
Ya, biar kuberitahu, sebenarnya rumput di sini lebih hijau.
Apa yang terjadi?
Dikatakan di sini mereka menutup 3 block.
Untuk apa?
Mereka sedang membuat film.
Mungkin kita lewat tol saja.
Jalan tol lebih buruk.
Bagaimana bisa lebih buruk dari tidak bergerak sama sekali?
Mungkin ayah duduk di belakang saja.
Kapten ingin tahu kenapa kita tidak memiliki tersangka dalam kasus-kasus itu.
Karena kekuatan batinku gagal.
Mungkin kita harus memasang papan reklame:
"Berhentilah membunuh hingga kami menyelesaikan beberapa kasus, tertanda... Polisi"
NB : "Tinggalkan lebih banyak bukti".
Hei, kau mau makan?
Tidak, aku rasa aku mau ke taman saja.
Taman?
- Ya. - Untuk apa?
- Joging. - Joging?
Ya. Aku ingin memandang sesuatu yang indah.
Kita punya pemandangan bagus di kota ini, kan?
Itu sebabnya kita tinggal di sini.
Setahuku neraka.
Lumayan.
Kota sial.
Jadi, ceritakan padaku bagaimana ini terjadi.
Aku terjaga bersama istriku, lalu aku menutup mataku.
Aku membukanya;
Aku terjaga bersama puteraku.
Dan ini telah terjadi sejak kecelakaan itu?
Jadi, kau mulai mengerjakan sebuah kasus, di sini, di dunia nyata,
dan tiba-tiba, kau juga mulai mengerjakan kasus lain, di sana,
di dalam mimpimu.
Segalanya terasa sungguh nyata bagiku.
Kau tidak bisa menentukan apakah kau sedang tertidur atau terjaga pada saat ini.
Nah, aku bisa yakinkan dirimu, Detektif Britten, ini bukan mimpi.
Itulah yang psikiater lainnya katakan.
AWAKE S01 Ep05 - Oregon
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
- Ini sudah semua? - Dari 1999 hingga tahun lalu.
Semuanya mendapat irisan vertikal ke bawah pergelangan tangan.
Setelah mereka kehabisan darah,
sebuah Angka Romawi II diukir di dada mereka.
Semuanya berpasangan. Dua di Minneapolis,
Nashville, Buffalo, Philadelphia, Lincoln, Ann Harbor, Dallas,
dan beberapa tahun kemudian, di L.A. tadi malam.
Vic menghilang kemarin.
Tidak ada saksi, belum ada informasi dari forensik.
Jika kau mengabaikan fakta Gemini sudah mati,
semua ini cocok dengan polanya.
Jadi, apa? Dia telah bangkit dan meninggalkan mayat di Griffith Park...
...atau seseorang berpendapat karyanya cukup inspiratif untuk ditiru.
Kau tahu, Gemini selalu membunuh korban kedua dalam waktu 48 jam...
...dan meninggalkannya di lokasi yang berpasangan.
Dua mobil di Nashville, dua kamar mandi di Dallas.
Jadi korban ini muncul di sebuah taman.
Jika peniru itu sebaik yang terlihat, akan ada satu lagi di taman lainnya.
Nah, ada 70.000 hektar taman di LA?
Apa kau menyarankan kita tutup semuanya?
Yah, kita harus melakukan sesuatu.
Mungkin memperbanyak patroli beberapa hari mendatang,
tempatkan unit K9 di pintu masuk dan keluar.
Baiklah. Siapa yang jemput si petugas FBI?
Kenapa mereka mengirim seseorang?
Aku minta seorang petugas forensik untuk kasus sebelumnya.
FBI katakan padaku seorang agen akan ada di penerbangan berikutnya.
Menanyakan e-mail, mereka pesan tiket pesawat.
Pemerintah memang hebat.
Kau bekerja untuk siapa, Google?
Dengar, aku hanya memintamu untuk membantuku.
Dia putriku juga.
Kau ingin aku lakukan apa, Elizabeth? Menyuapnya?
Aku tidak bisa memaksanya menerima telepon.
Apa dia sudah ambil paketnya?
Kenapa kau lakukan ini pada dirimu?
Kau tahu dia sedang mencoba menyakitimu.
Aku harus pergi. Aku akan menghubungimu kembali.
Perceraian menyebalkan.
Kau Detektif Britten, kan?
- Yeah. - Elizabeth Santoro.
Senang bertemu denganmu.
Kau bawa berkas kasusnya?
Ya. Ada di mobil.
Bisa sekarang?
Sebagai peniru, orang ini lumayan bagus.
Kau yakin ini peniru?
Apa aku yakin?
Aku hanya sekedar bertanya.
Berapa banyak kasus yang kau kerjakan dalam 12 tahun terakhir, Detektif Britten?
Entahlah... mungkin ratusan.
Nah, aku cuma satu.
- Pembunuh Gemini. - Wow.
Kau tahu apa yang mereka berikan setelah mengerjakan satu kasus dalam 12 tahun?
- Tidak. - Kesepakatan membuat buku.
Jadi, sejak Mei lalu, aku duduk di sebuah pondok di Portland...
...mencoba menulis kejadian 12 tahun terakhir di atas kertas, berharap ketika bukunya diterbitkan,
...semuanya tidak sia-sia.
Ringkasannya dan akan segera menjadi jawabannya akan ada di halaman 27...
...jika ada yang mau membaca buku bodoh itu.
Apa itu?
Tidak ada uang kertas dua dolar.
Uang kertas dua dollar?
Gemini selalu meninggalkan uang kertas dua dolar di tangan korbannya.
Kau tahu, dua... Tanda kembar Gemini.
Kami sembunyikan dari pers...
...untuk memisahkan peniru dan pengakuan palsu.
Apa kalian temukan uang kertas dua dolar tanpa sepengetahuanku?
Tidak ada.
Ini dia.
Peniru.
Itulah konsekuensi buruk lainnya menghabiskan 12 tahun pada satu orang gila saja.
Kaulah yang akan mereka bangunkan setiap kali seorang lagi muncul.
Namun, itu membuatku keluar dari Portland untuk sementara waktu.
Aku dengar di sana menyenangkan.
Siapa yang bilang begitu? Disana hanya hujan saja.
Bayangkan London, tapi penuh kaum hippie. Kau mau masuk?
Ada sesuatu yang harus aku selesaikan. Kita ketemu di dalam.
- Jadi kau sudah bertemu Santoro? - Bertemu dia?
Belum cukup sepuluh menit, dia sudah memberitahu kami...
...bahwa kami mencari pria kulit putih yang tidak puas, dari kelas menengah ke bawah.
Berdasarkan apa tepatnya? Dia tidak mengatakannya.
Penyidik profil ini, kawan, mereka hanya beda tipis dengan paranormal.
Mereka mengeneralisasikan kasus ini,
yang berlaku pada hampir semua orang, lalu mengucapkan selamat pada diri mereka sendiri
karena mereka benar tidak peduli apa buktinya.
Aku tidak tahu itu menyakitkan bagimu.
Yah, kita katakan saja tanpa sengaja aku cukup terpinggirkan...
...karena mengetahui ada perbedaan antara profil dan tersangka.
Hei, itu anjingnya?
- Ini, di sini? - Bukan.
Pointier kecoklatan. Muttier.
Dengar, maksudku polisi yang sebenarnya tidak hanya duduk di belakang...
...dan berteori tentang apakah tersangka suka bingo atau makan cornflakes.
Maksudku, kita yang menggedor trotoar.
Kita sedang bekerja dengan biskuit anjing, sayang.
Oh, hey.
Sini, nak. Sini, nak. Sini anak baik.
Mmm, lezat. Ayo. Kemari...
Kalian harus menjaganya setelah pengaruh obat penenangnya mereda.
Itu membuat tempat ini lebih bersemangat.
Ya, maskot kamar mayat. Itu yang kami butuhkan.
Kau tahu, bajingan kecil ini coba menggigit jariku sebelumnya.
Kau tahu, pencucian lambung pada anjing yang dibius... Bukan pekerjaanku.
- Aku berutang budi padamu. - Ya, tentu saja.
Konon, mata uang Amerika...
...memiliki benang keamanan plastik yang ditenun menjadi kertas.
Membuatnya sulit dicerna.
Ini sedikit kumal, tapi...
Tidak diragukan lagi...
Ini uang kertas dua dollar.
Bukan berarti dia Gemini.
Ini hanya berarti bahwa sang peniru adalah seseorang yang memiliki akses...
...informasi rahasia tentang kasus itu.
Jika bisa membantu, ini hanya mempersempit profil kita pada seseorang yang mungkin...
...berada atau dipecat dari keanggotaan penegak hukum.
Bisa kita dapatkan catatan setiap petugas LAPD yang baru-baru ini dipecat,
diturunkan atau diberhentikan?
Dan siapa saja dengan riwayat kejiwaan.
Kita mulai dari mereka, selidiki secepatnya.
Mungkin seseorang kembali terhubung dengan korban kita.
Kedengarannya baik?
Dengar, bagaimana jika dia memang pembunuh Gemini?
Pembunuh Gemini sudah mati, Detektif.
Aku sendiri yang menembaknya.
Sebenarnya, seorang pria bernama Arthur Minturn telah mati.
Nah, kau katakan dia Gemini karena ia cocok dengan profilnya.
Kau sama sekali tidak mengerti apa yang kau katakan.
Yang kukatakan, jika kau kebetulan salah,
maka kita akan membuang-buang waktu memeriksa polisi yang baru saja dipecat...
...disaat kita harus mencari seorang pria...
....yang berada di balik semua ini selama lebih dari satu dekade.
Keputusanmu, Kapten. Aku di sini hanya konsultan.
Baiklah, tarik berkasnya.
Ya, Bu.
Agen. Agen Santoro.
Dengar, yang diminta Bird adalah ada gunanya jika paling tidak mempertimbangkan...
...kemungkinan bahwa ini bukan peniruan.
Aku tidak kesulitan menguraikan apa yang ia katakan.
Mungkin kau yang mengalami kesulitan dengan jawabanku.
Dengar, aku paham dampaknya.
Jujur.
Aku masukkan orang tak bersalah di dalam penjara selama sepuluh tahun.
Aku harus hidup dengan kenyataan itu.
Kesalahan sering terjadi. Ini bagian dari pekerjaan.
Aku menyesal kau membuat kesalahan besar, Detektif.
Maaf jika kesalahan itu mungkin menghancurkan hidup seseorang.
Maaf karena membuatmu tetap terjaga di malam hari.
Tapi aku di sini untuk mencegah korban lain muncul di mejamu besok.
Selamat malam.
Hai, ini Hannah Britten,
tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu secepat mungkin.
Hei, Sayang, ini aku.
Dengar, aku tidak bisa temukan cas ponselku,
jadi jika kau tahu di mana, bisa kau hubungi aku?
Bahkan jika kau tidak tahu, kau tetap bisa menghubungiku.
Kau bilang kau merasa dibohongi?
Bukan, aku bilang ternyata orang-orang di pengangkutan Mountain Top...
...lebih tahu dia serius tentang kepindahan ini daripada aku.
Kesan apa yang dia berikan hingga kau anggap dia tidak serius?
Dengar, kami sudah membicarakannya.
Dia hanya berkunjung.
Ini bukan pilihan yang realistis.
Apa itu yang telah dia katakan, atau itu yang telah kau dengar?
Bias konfirmasi membuat kita rentan untuk hanya mendengar...
...hal-hal yang memperkuat pendapat kita, dan semakin erat pendapat itu dipegang,
kita menjadi semakin selektif tentang hal-hal yang jadi perhatian kita.
Aku rasa aku tahu apa yang telah kita bahas.
Dia tidak pernah katakan padaku memanggil pengangkut. Percayalah.
Bisa kita coba sesuatu sebentar?
Aku ingin kau coba pikirkan bagaimana Hannah akan menggambarkan situasinya.
Oh, ayolah, aku tidak mau bermain sandiwara.
Bukan, kau tidak perlu memerankan Hannah,
tapi aku hanya ingin kau coba bayangkan di mana dia sekarang...
...dan lihat jika kau bisa mengungkapkan...
...bagaimana ia akan menjelaskan hal-hal dari sudut pandangnya.
Oh.
Tutup matamu.
Kau bergurau.
Tolonglah.
Baiklah.
Apa yang ingin kau ketahui?
Katakan padaku seperti apa tempat Hannah sekarang.
Dia di Oregon.
Kotanya indah.
Pegunungan, apapun itu.
Kau bayangkan Hannah tampak bahagia?
Bahagia?
Ya, sepertinya.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Karena dia suka dengan ide memulai hidup baru.
Lalu kenapa itu begitu menarik?
Karena lebih mudah dibandingkan dengan hidup di sini dan berurusan dengan segalanya.
Tidak, tidak, itu yang akan kau katakan.
Apa yang akan Hannah katakan?
Aku rasa dia...
Dia suka jika semuanya kembali baik seperti semula.
Dan apa artinya itu?
Entahlah.
Baiklah, kita katakan saja begini:
Saat Hannah membayangkan segalanya menjadi baik kembali...
Apa kau juga bagian dari itu?
Apa maksud pernyataan itu?
Aku rasa aku bertanya-tanya jika ketakutanmu...
...kurang tentang ide bahwa Hannah meninggalkan Los Angeles...
...dan lebih besar tentang ide bahwa Hannah meninggalkanmu.
Itu sama sekali tidak benar.
Kau bilang, bahkan sebelum kecelakaan itu,
hal-hal menjadi kurang ideal di antara kalian berdua.
Kita telah membahas fakta yang sangat nyata...
...bahwa sebagian besar pernikahan tidak bertahan saat kehilangan anak,
akan tetapi kalian berpura-pura bahwa ide bahwa hubungan kalian...
...berada dalam bahaya bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranmu.
Tidak harus terjadi padaku, bukan?
Aku membuatmu menunjukkan bahwa pernikahanku berantakan.
Sayangnya, Detektif,
kenyataannya adalah ini penyebab kebanyakan pernikahan gagal...
Bukan karena babak dramatis dari sebuah kisah epik,
bukan dengan ancaman atau ultimatum, tapi...
...karena dua orang yang perlahan-lahan menjauh satu sama lain...
...tanpa sepatah katapun.
Mereka sama sekali lupa apa arti sesungguhnya
dari kebersamaan hingga suatu hari,
mereka menengadah dan mereka sadari mereka terpisah begitu jauh...
...tidak ada jalan untuk kembali.
Hei, aku mungkin punya petunjuk tentang perampokan bahtera hancock.
Aku bertemu seseorang yang mengatakan dia kenal penadahnya.
Aku tidak keberatan dengan pendapat kedua, kita lihat apa dia benar,
kecuali kau sedang sibuk.
Tidak, aku bisa.
Oregon?
Apa yang akan kau lakukan di Oregon?
Aku rasa aku tidak bisa tinggalkan L.A.
L.A. sempurna.
- Benarkah? - Ya.
Aku pernah berkencan dengan seorang aktris...
...yang memintaku membantunya menghafal dialog.
Dia katakan satu-satunya cara agar ia bisa ambil bagian...
...adalah dengan menanggalkan segalanya...
...yang bukan bagian dari karakter, jadi dia telanjang...
...dan membaca naskah bersamaku selama satu setengah jam.
Maksudku, kau tidak bisa dapatkan itu di Oregon.
Dia bacakan untukmu?
Telanjang.
Pengertian kita berbeda tentang kata "sempurna".
Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, ini dia.
Aku tidak mengerti. Seharusnya ada di sini.
Informanku bilang ini tempat pegadaian.
Siapa yang kenalkan kau pada informan ini?
Tidak ada. Aku sedang menindaklanjuti kasus.
Dia datang dan berkata bahwa dia mungkin tahu sesuatu.
- Dia mendatangimu? - Yeah, dia...
Ya, demi seratus dolar, dia bilang dia akan memberitahuku di mana benda itu.
Apa?
Tunggu.
- Kenapa kau lakukan itu? - Kau baru saja mempelajari pelajaran $ 100?
Jika kau harus membelinya, mungkin saja itu informasi.
Jika mereka coba menjualnya padamu, Itu pastinya omong kosong.
Aku rasa 100 dollarku tidak akan diganti.
Anggap saja sebagai pajak pemula.
Hai, ini dengan Hannah Britten.
Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu secepatnya.
Penginapan Mudflap?
Forensik dari kasus lain Gemini memberi kesan bahwa...
...ia suka mendirikan markas dalam radius dua mil dari tempat pembunuhan pertama,
kita harus periksa area tersebut.
Motel murah dengan nama yang berkelas.
Ah, semacam tempat dimana tidak ada yang mempertanyakan...
...jika kau masuk dengan noda darah di bajumu.
Tepat sekali.
Ini semua berada beberapa mil dari Griffith Park.
Kurasa, kita berpencar, bisa menghemat beberapa jam.
Kita ajukan pertanyaan yang Santoro tidak ingin kita lakukan,
dan jika tidak berhasil, kita wawancarai polisi yang kecewa,
Santoro tidak akan dapatkan apa-apa.
- Permisi. - Yeah.
- Pak. - Hah?
Oh-ho. Selamat pagi.
Mulai lagi?
Aku mencari seorang pria yang masuk sekitar seminggu terakhir...
Sendirian, suka menyendiri, membayar tunai.
Kau baru saja mendeskripsikan semua orang di sini.
Baiklah, mari kita mulai dari Rabu lalu dan terus ke depannya.
Menginap beberapa malam, mungkin masih di sini.
Kalau itu aku ingat.
Dengar, kami khusus menangani tamu per jam.
Ya, baiklah. Nikmati filmnya.
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
LAPD!
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu!
Berhenti!
Kami temukan ini di bawah kantung tidur.
Kemungkinan tidak akan kita dapatkan sidik jari.
Dan bagaimana dengan ruangan lainnya?
Yah, ini bangunan kosong.
Bangunannya dipenuhi dengan banyak rambut, sidik jari, serat yang berbeda.
Kami akan memeriksa yang kami temukan, tapi akan sangat sulit...
...memisahkan gandum dari jerami.
Maaf. Tadi apa yang kau lakukan di sini?
Berdasarkan kasus-kasus lama, kami memeriksa motel
dalam radius dua mil dari pembunuhan pertama,
melihat jika ada sesuatu.
Ya, tapi ini bukan motel, jadi...
Yah, bukan,
tapi ini berhadapan dengan motelnya, dan aku lihat gedung ini,
sepertinya tempat ini cocok dijadikan tempat tinggal...
Nah, ada kira-kira enam bangunan kosong...
di jalan ini saja, belum lagi semua bangunan...
...di seberang motel yang kau periksa,
salah satunya bisa saja dijadikan tempat tinggal.
Aku hanya coba mengerti...
...hal khusus apa yang membawamu kemari.
Pentingkah itu? Disinilah dia berada.
Ada tanda-tanda dimasuki dengan paksa.
Beruntung kau mencari hal-hal semacam itu.
Bukan, jika aku beruntung, aku sudah menangkap orang itu.
Dan kau sama sekali belum pernah melihat tersangka?
Benar begitu, Detektif Bird?
Aku berada di motel lain.
Bagaimana kalian memutuskan siapa yang akan memeriksa motel yang mana?
Yah, kami robek kertasnya menjadi dua bagian.
Kau yang merobeknya.
Kami.
Aku yang merobeknya. Apa intinya?
Aku hanya ingin memastikan...
...kalau aku benar-benar paham bagaimana kita semua bisa berada di sini.
Tapi kurasa aku sudah mengerti sekarang.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Jadi,
kita sudah memasang pita pembatas,
kita sudah mengirim polisi dari rumah ke rumah.
Kita tunggu saja dan lihat...
...apa yang ditemukan tim investigasi, oke?
Apa dari biro ingin menambahkan sesuatu?
Tidak, kedengarannya sudah benar bagiku.
Bagus. Terima kasih.
Selamat malam.
Permisi, kapten. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ini tentang Detektif Britten.
Ketika aku minta padamu berkas-berkas yang baru saja dihancurkan...
...tentang petugas penegak hukum yang tidak puas atau bermasalah,
tebak siapa yang berada di tumpukan itu?
Maksudmu kau berpikir Detektif Britten adalah tersangka?
Maksudku untuk seseorang yang dipilih departemen...
...untuk diawasi, Detektif Britten tampaknya mengembangkan bakat yang luar biasa...
...untuk berada di tempat yang tepat pada saat yang tepat.
Biar aku jemput Rex dulu, aku akan turunkan dia di rumah.
Aku tiba di stasiun dalam 30 menit atau kurang.
Baiklah.
Apa?
Kami mendapat telepon dari seseorang yang mengaku sebagai orang kita.
Kapan? Apa katanya?
Ayo. Aku putarkan untukmu.
Halo, Elizabeth.
Ini aku.
Mana yang lebih buruk?
Mengetahui polisi lokal semakin dekat dalam satu hari...
...sedang kau perlu 12 tahun,
atau mengetahui seseorang akan...
...menulis ulang bagian akhir dari buku...
...yang telah memperbudakmu?
Setelah semua yang kita lalui,
Kau benar-benar akan memberi penghargaan pada orang lain atas pekerjaanku?
Aku kira kita lebih dekat dari itu.
Itu saja? Pendek.
Apa berhasil dilacak?
Ya.
Butuh kerja keras,
tapi ia mampu mengikutinya kembali ke nomor asalnya.
Kau kenali nomor ini, Detektif Britten?
Ya. Ini milikku.
- Apa kita mengirim tim? - Sudah kami lakukan.
Kami hanya perlu persetujuanmu untuk membiarkan mereka masuk.
Tentu saja. Mari kita pergi.
Tunggu dulu. Dimana kau dalam beberapa jam terkahir?
Aku dimana? Aku pulang ke rumah,
dan aku harus pergi... Apa pentingnya?
Tidak ada orang lain di Los Angeles yang tahu tentang buku itu, Detektif.
Kau... Kau tidak benar-benar berpikir aku yang menelepon?
Dengar, tidak ada yang membuat...
- ...tuduhan apapun... - Ya, dia.
Kami hanya mencoba untuk mengkonstruksikannya.
Kapten, Gemini tadi atau sekarang sedang berdiri di ruang tamuku.
Gemini sudah mati, Detektif.
Kau tetap yakin begitu? Bahkan setelah semua yang telah kita temukan?
Apa yang kita temukan?
Kau bergerak cepat,
Kau secara kebetulan menemukan mayat,
yang kau indikasikan sesuai dengan seorang pembunuh berantai yang telah mati.
Dan aku menyebutkan uang kertas dua dolar, kau kembali
- dan beruntung, menemukan selembar uang dua dolar. - Itu bukan keberuntungan.
Ada seekor anjing di TKP.
Kemudian kau dibawa mengikuti serangkaian petunjuk,
dan sebaliknya, kau mengarahkan rekanmu ke arah lain,
- Sedangkan kau, sendirian lagi, - Anakku pulang ke rumah beberapa jam lagi.
masuk ke sebuah gedung, yang tampaknya dipilih secara acak
Bisakah kita pergi?
diantara bangunan lainnya sepanjang rutemu,
dan beruntung lagi, kau temukan si pembunuh.
Kemudian setelah dia lolos, pembunuh menghubungi kita,
mengucapkan selamat kepadamu atas pekerjaan baikmu.
Dan dari begitu banyak telepon yang bisa dia gunakan, ia memilih punyamu.
Menurutmu jika itu aku, aku akan cukup bodoh...
...untuk menelepon dari rumahku sendiri?
Aku rasa kau merasa cukup pintar untuk menggunakan telepon,
yang menurutmu tidak akan terlacak.
Jika orang ini ada di rumahku,
dan entah bagaimana, dia diarahkan panggilan
untuk membuatnya terlihat seperti berasal dari rumahku.
Bagaimanapun, ia membuat kalian berdua membuang-buang waktu memeriksaku,
satu-satunya orang yang membuat segala kemajuan dalam kasus ini,
sementara dia bebas berkeliaran untuk memilih korban kedua.
Baiklah, mari kita bicara tentang korban.
Pria yang kau temukan di taman?
Ternyata dia punya catatan kriminal yang panjang...
- ...untuk pelecehan anak dan pelanggaran seksual. - Jadi kenapa?
Aku bertanya-tanya, jika kau seorang polisi yang kehilangan akal sehatnya,
jika dia adalah tipe pria yang mungkin ingin kau lenyapkan.
Baiklah, baiklah, kau tahu? Itu sudah cukup.
Detektif Britten, apa kami peroleh persetujuanmu...
- ...untuk memeriksa rumah dan mobilmu? - Ya.
- Bisakah kita pergi? - Kau tidak boleh kemana-mana.
Kau kehabisan waktu!
Maka pergi dan lakukanlah! Sadari fakta ini:
Sementara kau mengobrak-abrik laciku,
mencoba untuk mencari cara untuk menahanku,
dia di luar sana bebas dan bersih, siap mengirimkan mayat lain.
Aku susuri jalan itu, Detektif.
Setidaknya ada empat gedung di sana yang sepertinya bisa ditempati sesorang.
Kenapa kau pilih yang itu?
Kenapa kau pilih gedung perusahaan pengangkutan Mountain Top diantara yang lainnya?
Sudah kubilang padamu.
Aku tahu.
Dan sekarang kuberitahu padamu, aku perlu senjatamu.
Kau darimana saja?
Aku duduk di sini selama satu jam.
Aku tidak dengar sepatah katapun darimu.
Kau tidak menjawab telepon, tidak ada apa-apa.
Aku memastikan Rex tidak pulang ke rumah...
...sementara tim investigasi sedang mengobrak-abrik rumahmu.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Kau tahu apa yang kupikirkan, Mike.
Aku berpikir aku juga tidak tahu kenapa kau masuk di bangunan itu.
Aku berpikir semenjak kau kembali, kau jadi berbeda;
bahwa kita tidak bekerja sebagai tim seperti dulu.
Kau gunakan firasatmu yang kau juga tidak bisa menjelaskannya.
Kau menyuruhku pergi ke suatu arah, dan kau ke arah lainnya.
Dan disaat aku mempertanyakan itu,
kau menjawabnya dengan samar dan coba membuatnya terdengar seperti aku akan gila.
- Jadi menurutmu aku terlibat semua ini? - Jika aku berpikir kau terlibat,
aku tidak akan berada di sini. Aku hanya ingin katakan...
...jangan berpura-pura segalanya sama seperti biasa.
Nah, mereka tidak membiarkanku mengambil apapun dari ruang barang bukti.
Yang terbaik yang bisa kulakukan adalah foto-foto ini.
Jika kau bisa menarik kelinci keluar dari topinya, sekaranglah saatnya.
Terima kasih.
Ada sidik jari dari alat makan di sini?
Tidak ada yang muncul dari database.
Sedikit kaitan, semuanya tidak ada yang cocok.
Siapa yang tahu berapa banyak orang yang memegang benda itu?
Baiklah, ini dia.
Serbet ini, Kau kenal logonya?
Tidak, itu sebuah serbet.
Untuk meletakkan makanan.
Pembunuh Gemini harus makan juga, kan?
Bisa kita minta Nat mencari gambar... Kumohon?
Kafe Bay Street, Toko kopi Gourmet.
Serbet, mug...
Kau bisa online dan dapatkan sebuah baju kaos...
...dengan logo itu di atasnya, oke?
Enam lokasi.
Jadi kita dapatkan Pasadena, Culver City, South Bay,
Venesia, Brentwood, Malibu.
Mereka bermil-mil jauhnya dari tempat penyimpanan.
Ya, semua dekat dengan taman.
Jadi, ia membeli kopi sementara menguntit korban keduanya?
Mungkin.
Bahkan jika kita kerahkan semua unit dari taman lain...
...dan berkonsentrasi pada keenam ini,
kita masih berbicara tentang ratusan hektar.
Kita melewatkan sesuatu.
Kau punya gambar pembunuhan pertama?
Astaga...
Apa?
Di bagian belakang.
Lihat cangkir Santoro.
- He-eh - Dia memegangnya...
...saat aku menjemputnya di Brentwood.
Oke. Lokasi di Brentwood...
...adalah di lobi Hotel Meridian.
Yang mana merupakan tempat ia menginap.
- Hai, ini pesan suaraku. - Kau tahu harus apa.
Ibu tahu kau tidak akan menelepon balik,
tapi ibu tetap meninggalkan pesan untukmu,
karena aku ibumu dan aku mencintaimu...
...dan suatu hari nanti, kau akan menghargai bahwa ibu tetap terus berusaha.
- Agen Santoro? - Ya.
Kau sedang menghubungi Agen FBI Elizabeth Santoro.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Dia tidak angkat teleponnya.
Ayo.
Oke, kerahkan segala upaya untuk menemukan agen Santoro.
Kita perlu semua unit untuk merespon Temescal Canyon Park.
Tidak seorangpun boleh masuk atau keluar.
Apa yang kau lakukan, Bird? Dia tidak boleh keluar dari sana.
Maaf, Pak, malam ini taman ditutup.
Menurutmu, kenapa aku di sini?
Tetap waspada di sana.
Selalu.
- Ada yang masuk atau keluar? - Hanya seorang agen FBI.
- 743. Petugas membutuhkan... - Sial, ikuti kami.
Elizabeth, kau benar-benar menyangka Minturn adalah aku,
atau kau hanya ingin ini segera berakhir saja?
Melihatmu mencoba ceritakan pada dunia...
...bahwa aku gagal, aku kalah...
Kau tahu betapa mengganggunya itu?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Shh...
Mike.
Itu yang kau pikirkan? Bahwa aku akan pergi tanpa dirimu?
Yah, kenapa kau tidak katakan padaku kau menghubungi jasa pengangkutan?
Karena aku malu.
Aku malu bahwa aku menginginkan ini.
Bahwa aku membutuhkannya.
Bahwa...
Saat aku menghubungi jasa angkutan, atau saat aku turun dari pesawat di Oregon,
Aku merasa...
Aku merasa ada harapan...
...yang belum pernah kurasakan selama ini.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Aku berharap bisa sekuat dirimu.
Aku tidak miliki kekuatan seperti itu.
Aku tahu... Kau berpikir bahwa...
...aku hanya ingin melarikan diri,
tapi bukan itu.
Aku tidak mau melupakan dia.
Bagian dari Rex yang ingin kukenang ada di sini.
Setiap kali aku melihatmu,
aku melihat anak kita.
Aku melihat siapa kita sewaktu kita masih bersama dia.
Dan impianku adalah kita bisa bersama lagi.
Menurutmu aku ingin melupakan itu?
Kau gila.
Jadi, kau mau pindah?
Jika itu yang dia inginkan, akan aku lakukan.
Tapi kau dan Rex, kau harus tinggal di sini.
Yeah, dia tinggal di sini, sekolahnya di sini.
Dia memiliki teman-teman dan tenis, dia tidak ingin pindah.
Apa?
Aku tidak ingin memberi kesan yang salah.
Aku rasa ini merupakan kemajuan.
Bayangkan itu.
Aku khawatir kemajuan ini...
...akan lebih menyakitkan dari yang tampaknya bisa kau pahami.
Ayolah, lihat pemandangannya. Dua kamar tidur.
Dan mereka bilang bagian belakangnya sampai ke cagar alam.
Wow.
Aku rasa kemampuanmu untuk menjaga...
...dua dunia ini sangat bergantung...
...pada kenyataan bahwa mereka sebagian besar sama.
Priming visual yang terjadi...
...saat kau menelusuri dunia ini membantumu membentuk dunia yang lain.
Apa yang kau lakukan?
Hanya menikmati pemandangan.
Lihat itu. Bagus sekali.
Aku rasa ayah hanya kelelahan, dan ayah malu mengakuinya.
Oh, ya?
Susul ayah.
Tapi jika duniamu sama sekali berbeda,
koneksi ini akan terkikis, dan akhirnya,
Aku pikir salah satunya akan mulai tampak
semakin dan semakin mirip yang seharusnya.
Sebuah fantasi.
Jadi menurutmu jika aku berada di dua tempat yang berbeda,
salah satunya akan berantakan?
Mimpi adalah cara kita memproses kenyataan.
Jika kau pindah,
kau sedang memproses dunia yang sama sekali berbeda.
Tinggal di Oregon,
pikiranmu akhirnya harus melepaskan L.A.
Tapi mengertilah
aku rasa ini hal yang baik.
Dalam mimpimu, kau mulai menyadari,
bahwa bergumul dengan kenyataan akan ada satu maksud...
...dimana kau harus terus melanjutkan hidup.
Sekarang, kau melawannya, itu alami.
Bahkan menyehatkan.
Tetapi cepat atau lambat,
aku rasa kau akan melepaskannya.
Dengar, kau berbicara tentangku seolah-olah aku sesuatu
yang sedang kau pelajari atau kau baca dalam buku,
tapi kau tidak tahu.
Tidak, hal ini berhasil karena aku membuatnya berhasil.
Dan tidak akan ada yang bisa merubahnya.
Aku tidak akan membiarkannya.
Ini Britten.
Halo, Detektif.
Siapa ini?
Kau tahu, ini sangat aneh.
Selama 12 tahun, tidak seorangpun yang bahkan mendekati,
dan kemudian dalam 48 jam, kau dan aku saling mencari...
...dua kali.
Aku jadi sangat penasaran. Siapa sebenarnya orang ini?
Dan apa rahasianya?
Jadi, aku berkunjung ke kantor psikiatermu.
Dan kini aku mengerti.
Kau sungguh tidak bisa katakan kau sedang terjaga atau tidur?
Aku yakin mereka mengatakan bahwa kau gila.
Bahwa kau butuh bantuan.
Bahwa kau harus disembuhkan.
Kau lihat, itulah hal-hal tentang orang-orang seperti kau dan aku.
Tidak ada cara lain bagi kita.
Kau lepaskan apa yang membuat kita menjadi seperti kita,
dan apa yang tersisa?
Tidak, jangan biarkan mereka lakukan itu padamu.
Dunia membutuhkan beberapa orang seperti kita untuk melihatnya...
Sisi lain.
Mimpi yang indah, Detektif Britten.
Dan bicara untuk diriku sendiri,
Aku akan sangat kecewa jika kau terjaga.
Para penumpang, penerbangan 402 menuju Portland
dipersilahkan naik dalam sepuluh menit.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us